0
00:00:22,421 --> 00:00:32,051
അവതരിപ്പിച്ചത് - Big_A_Little_A
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത് - Extratorrent.com
സീഡ് ചെയ്തത് - Novalayer.net


1
00:02:03,125 --> 00:02:04,057
ആരാണത്?

2
00:02:11,767 --> 00:02:13,735
ഞാൻ സുങ് വു-യാങ് ആണ്.

3
00:02:13,769 --> 00:02:15,396
എനിക്ക് ആരോടും വിരോധമില്ല.

4
00:02:15,437 --> 00:02:17,598
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

5
00:02:58,046 --> 00:03:00,344
യിംഗ് യിംഗ്, ടാ-മിംഗ് പറഞ്ഞു
തൻ്റെ കത്തിൽ

6
00:03:00,382 --> 00:03:01,508
അവൻ ലിയാവോ തുങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന്.

7
00:03:01,550 --> 00:03:03,882
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരും
വഴിയിൽ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ.

8
00:03:03,919 --> 00:03:05,318
കൊള്ളാം.

9
00:03:11,760 --> 00:03:13,159
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

10
00:03:13,195 --> 00:03:16,722
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

11
00:03:16,765 --> 00:03:18,289
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

12
00:03:18,333 --> 00:03:20,699
താ-മിംഗ് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

13
00:03:20,735 --> 00:03:23,602
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

14
00:03:23,638 --> 00:03:26,664
നിർത്തൂ. സഹോദരൻ ചിഹ്-ഹാവോ,
നീ മോശമാണ്.

15
00:03:26,708 --> 00:03:30,439
മിസ്സ്.
പഴയ യജമാനൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

16
00:03:30,479 --> 00:03:31,639
എന്ത്? അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

17
00:03:31,680 --> 00:03:32,772
ടീച്ചർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

18
00:03:42,757 --> 00:03:44,384
- ടീച്ചർ.
- അച്ഛൻ.

19
00:03:44,426 --> 00:03:45,984
പോകൂ...

20
00:03:46,027 --> 00:03:47,619
- അച്ഛൻ...
- ടീച്ചർ.

21
00:03:50,866 --> 00:03:52,857
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

22
00:03:52,901 --> 00:03:54,459
ടീച്ചർ, സുഖമാണോ?

23
00:03:54,503 --> 00:03:56,767
എനിക്ക് സുഖമാകും, കുറച്ച് മരുന്ന് കഴിച്ചാൽ മതി.

24
00:03:56,805 --> 00:03:58,636
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

25
00:04:00,609 --> 00:04:01,803
ദയവായി.

26
00:04:05,247 --> 00:04:07,147
ടീച്ചർ, അത് ഭാഗ്യമാണ്

27
00:04:07,182 --> 00:04:08,649
...നിനക്ക് കാര്യമായി മുറിവേറ്റിട്ടില്ല.

28
00:04:08,683 --> 00:04:11,675
എനിക്ക് പ്രായമായെങ്കിലും

29
00:04:11,720 --> 00:04:13,244
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

30
00:04:13,288 --> 00:04:16,314
ഞാൻ പോരാട്ടത്തിൽ തോറ്റില്ല, ശരി!

31
00:04:16,358 --> 00:04:18,326
അവർ എവിടെ നിന്നാണ്?

32
00:04:18,360 --> 00:04:21,921
ആർക്കും ഒരു പിടിയും ഇല്ലേ?

33
00:04:21,963 --> 00:04:23,760
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

34
00:04:23,798 --> 00:04:26,198
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട, കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

35
00:04:26,234 --> 00:04:31,604
ടാ-മിംഗ്, മാസ്റ്റർ സുൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈയിടെയായി ചെയ്യുന്നത്?

36
00:04:31,640 --> 00:04:34,006
മാസ്റ്റർ സുൻ വളരെ സുഖമാണ്.

37
00:04:34,042 --> 00:04:36,203
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പുരോഗമിച്ചിരിക്കണം

38
00:04:36,244 --> 00:04:37,677
...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉപദേശത്തിന് കീഴിൽ.

39
00:04:37,712 --> 00:04:39,543
- ഉപരിപ്ലവമായ ചില വിദ്യകൾ മാത്രം.
- നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കും

40
00:04:39,581 --> 00:04:41,071
...ആയോധന കല മത്സരം
അടുത്ത വർഷം.

41
00:04:41,116 --> 00:04:43,744
ഞാൻ യോഗ്യനാണെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

42
00:04:43,785 --> 00:04:46,185
അത് ഏറ്റവും രസകരമായിരിക്കും ...

43
00:04:46,221 --> 00:04:48,587
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായാൽ
അതേ മത്സരത്തിൽ.

44
00:04:48,623 --> 00:04:51,922
എങ്കിൽ എന്നോട് അൽപം കരുണ കാണിക്കൂ.

45
00:04:51,960 --> 00:04:54,520
അങ്ങനെ പറയരുത്, ദയവായി എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

46
00:04:57,032 --> 00:04:59,125
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയം.

47
00:04:59,167 --> 00:05:00,828
ശ്രമിക്കണോ?

48
00:05:00,869 --> 00:05:03,269
അച്ഛാ, കുഴപ്പമുണ്ടോ?

49
00:05:05,173 --> 00:05:08,267
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ പിന്നീട് കാണിക്കൂ.

50
00:05:49,284 --> 00:05:50,751
അത് മതി.

51
00:05:52,320 --> 00:05:54,845
ടാ-മിംഗ് ഒരുപാട് പുരോഗമിച്ചു

52
00:05:54,889 --> 00:05:58,518
...സുനിൻ്റെ മാർഗനിർദേശത്തിന് കീഴിൽ.

53
00:05:58,560 --> 00:06:01,051
വിജയി ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.

54
00:06:01,096 --> 00:06:02,358
ആവശ്യമില്ല.

55
00:06:02,397 --> 00:06:04,558
ഞാൻ അത് വളരെ വ്യക്തമായി കണ്ടു.

56
00:06:04,599 --> 00:06:09,298
ഞാൻ സൂനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

57
00:06:09,337 --> 00:06:12,135
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

58
00:06:15,777 --> 00:06:18,302
ചിഹ്-ഹാവോ, ഞാൻ...

59
00:06:18,346 --> 00:06:21,247
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോ ടിംഗ് കൗണ്ടി

60
00:06:21,282 --> 00:06:25,116
എന്നിട്ട് താഴെ പോകൂ...

61
00:06:25,153 --> 00:06:27,087
മാസ്റ്റർ സ്യൂണിൻ്റെ മാർഗനിർദേശം.

62
00:06:27,122 --> 00:06:28,521
ടീച്ചർ.

63
00:06:28,556 --> 00:06:30,023
എനിക്ക് ഇതിനകം വളരെ പ്രായമായി.

64
00:06:30,058 --> 00:06:32,959
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന സംഭവമെടുക്കാം
ഉദാഹരണത്തിന്.

65
00:06:32,994 --> 00:06:35,622
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

66
00:06:35,664 --> 00:06:38,792
...ഏതെങ്കിലും ശ്രമം ആവശ്യമാണ്
ആ ആളുകളുമായി ഇടപെടുക.

67
00:06:38,833 --> 00:06:43,600
നല്ല വിദ്യാർത്ഥികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

68
00:06:43,638 --> 00:06:46,573
...മാസ്റ്റർ സ്യൂൻ്റെ കഴിവുകൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

69
00:06:46,608 --> 00:06:49,168
അതിനാൽ അവൻ വളരെ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു.

70
00:06:49,210 --> 00:06:53,544
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അദ്ദേഹം ട-മിങ്ങിനെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ പിടികൂടി

71
00:06:53,581 --> 00:06:59,349
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

72
00:06:59,387 --> 00:07:03,756
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ കഴിവുള്ളവനാണ്.

73
00:07:03,792 --> 00:07:07,785
നിങ്ങൾക്കുള്ള കഴിവുകൾ നിങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കും

74
00:07:07,829 --> 00:07:11,765
...കൂടുതൽ വിജയം നേടാൻ.

75
00:07:11,800 --> 00:07:16,703
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

76
00:07:20,208 --> 00:07:22,870
ടീച്ചർ, ദയവായി തിരികെ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന.

77
00:07:22,911 --> 00:07:24,003
എന്തുകൊണ്ട്?

78
00:07:24,045 --> 00:07:27,503
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

79
00:07:27,549 --> 00:07:32,486
... ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

80
00:07:32,520 --> 00:07:35,148
അസംബന്ധം. എനിക്കറിയാം.

81
00:07:35,190 --> 00:07:38,057
യിംഗ് യിങ്ങിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല, അല്ലേ?

82
00:07:38,093 --> 00:07:42,154
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

83
00:07:42,197 --> 00:07:46,657
...നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

84
00:07:46,701 --> 00:07:50,899
പക്ഷെ നിങ്ങൾ വരെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചാമ്പ്യനാകുക

85
00:07:50,939 --> 00:07:53,203
...ആയോധന കല മത്സരത്തിൽ.

86
00:07:53,241 --> 00:07:55,334
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഈ ബഹുമതി തേടുന്നില്ല.

87
00:07:55,376 --> 00:07:58,174
എന്നിരുന്നാലും, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം

88
00:07:58,213 --> 00:07:59,874
... കൂടാതെ യിംഗ് യിംഗ് ബാക്കിയുള്ളവ
എൻ്റെ ജീവിതം

89
00:07:59,914 --> 00:08:03,111
അത് വ്യക്തിപരമായ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

90
00:08:03,151 --> 00:08:07,611
ചാമ്പ്യൻ കുങ്ഫു തലവനായിരിക്കും

91
00:08:07,655 --> 00:08:09,384
...വടക്ക്.

92
00:08:09,424 --> 00:08:12,188
ആ നീചന്മാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ തന്ത്രശാലികളാണ്

93
00:08:12,227 --> 00:08:15,663
... ഈ സ്ഥാനം ലഭിക്കാൻ.

94
00:08:15,697 --> 00:08:18,530
അവർക്ക് അവരുടെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,

95
00:08:18,566 --> 00:08:21,262
ജനം അടിച്ചമർത്തപ്പെടും.

96
00:08:21,302 --> 00:08:25,398
അതാണോ സന്തോഷം

97
00:08:25,440 --> 00:08:27,601
...നിനക്ക് വേണോ?

98
00:08:30,078 --> 00:08:33,411
ടീച്ചറുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും.

99
00:09:07,382 --> 00:09:09,850
"കോ കുയി ടൗൺ"

100
00:09:27,569 --> 00:09:28,558
മാസ്റ്റർ.

101
00:09:41,416 --> 00:09:42,747
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ...

102
00:09:47,555 --> 00:09:48,715
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

103
00:09:48,756 --> 00:09:49,814
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി
കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം...

104
00:09:49,858 --> 00:09:50,847
ചവറ്.

105
00:10:02,604 --> 00:10:03,696
എല്ലാവരും...

106
00:10:03,738 --> 00:10:07,799
ഇത് മംഗോളിയയിൽ നിന്നുള്ള ഹെർക്കുലീസ് ബാ ടു-എർ ആണ്.

107
00:10:07,842 --> 00:10:09,639
അവൻ അജയ്യനാണ്

108
00:10:09,677 --> 00:10:12,703
... ചൈന മുഴുവൻ.

109
00:10:17,418 --> 00:10:20,979
അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും

110
00:10:21,022 --> 00:10:24,082
... എന്നിൽ നിന്ന് നൂറ് ഡോളർ എടുക്കാം.

111
00:10:24,125 --> 00:10:26,355
ദേശവാസികൾ,

112
00:10:26,394 --> 00:10:28,658
ആർക്കെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം

113
00:10:28,696 --> 00:10:30,857
...ആദ്യം അഞ്ച് ഡോളർ കൊടുക്കണം
മത്സര ഫീസ് ആയി.

114
00:10:30,899 --> 00:10:35,529
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നൂറു ഡോളർ എടുക്കാം
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ.

115
00:10:35,570 --> 00:10:38,038
വരൂ...

116
00:10:38,072 --> 00:10:41,064
വരൂ... വരൂ.

117
00:10:44,112 --> 00:10:46,410
നൂറ് നേടുന്നതിന് അഞ്ച് ഡോളർ.

118
00:10:46,447 --> 00:10:48,574
കാത്തിരിക്കൂ, ആ നൂറ് ഞാൻ ജയിക്കട്ടെ.

119
00:11:07,869 --> 00:11:09,666
ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

120
00:11:24,919 --> 00:11:26,477
വരൂ...

121
00:11:26,521 --> 00:11:29,979
വരൂ... അഞ്ച് ഡോളർ കൊണ്ട് നൂറ് നേടൂ.

122
00:11:30,024 --> 00:11:31,184
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക...

123
00:11:33,061 --> 00:11:34,050
ശരി.

124
00:11:34,095 --> 00:11:36,086
കാരണം ആരും അവനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നില്ല.

125
00:11:36,130 --> 00:11:37,392
ഞങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് പോകാം.

126
00:11:40,301 --> 00:11:41,290
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

127
00:12:40,962 --> 00:12:43,954
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

128
00:12:48,503 --> 00:12:52,303
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
പണവും പോയി.

129
00:12:52,340 --> 00:12:57,073
എന്നെ അടിച്ചാൽ മാത്രമേ പണം നിനക്കുള്ളു.

130
00:13:12,093 --> 00:13:13,321
കാത്തിരിക്കൂ.

131
00:13:15,096 --> 00:13:16,085
മാസ്റ്റർ മെങ്.

132
00:13:16,130 --> 00:13:18,360
മാസ്റ്റർ മെങ്...
നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

133
00:13:18,399 --> 00:13:20,026
മാസ്റ്റർ മെങ്...

134
00:13:27,241 --> 00:13:29,436
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടാൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

135
00:13:29,477 --> 00:13:30,466
- അച്ഛൻ.
- Tien-hsiung.

136
00:13:35,750 --> 00:13:38,275
നിങ്ങളുടെ അറിവ് ഉപയോഗിക്കരുത്
മറ്റുള്ളവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

137
00:13:38,319 --> 00:13:40,549
ഒരാൾ അത് കൂടുതൽ നൽകണം
സൃഷ്ടിപരമായ വഴി.

138
00:13:47,695 --> 00:13:50,289
എൻ്റെ മകൻ നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചു,
അവനോടു ക്ഷമിക്കേണമേ.

139
00:13:50,331 --> 00:13:54,324
ഞാൻ മെങ് തുങ്-ഷാൻ ആണ്, ഞാൻ വാങ്ങട്ടെ
നീ ഒരു പാനീയം.

140
00:14:03,177 --> 00:14:06,874
ചെൻ, താങ്കൾ ആയോധന കലയിൽ മിടുക്കനാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു...

141
00:14:08,516 --> 00:14:10,040
നിങ്ങളുടെ പ്രശംസയ്ക്ക് നന്ദി.

142
00:14:10,084 --> 00:14:12,018
ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വസ്തത പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

143
00:14:12,053 --> 00:14:16,615
...നിങ്ങൾക്കുള്ള സേവനവും.

144
00:14:16,657 --> 00:14:18,147
നന്നായി പറഞ്ഞു...

145
00:14:18,192 --> 00:14:21,093
ഞാൻ ഒരു ആയോധന കലാകാരനാണ്

146
00:14:21,129 --> 00:14:24,530
കൂടാതെ പ്രശസ്തി കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഭാഗ്യവും.

147
00:14:24,565 --> 00:14:28,092
എനിക്ക് സഹായം വളരെ കുറവാണ്.

148
00:14:28,136 --> 00:14:32,300
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
നായകന്മാരോടൊപ്പം.

149
00:14:32,340 --> 00:14:37,334
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

150
00:14:37,378 --> 00:14:39,903
നന്ദി.

151
00:14:39,947 --> 00:14:43,610
ചിയേഴ്സ്.

152
00:14:43,651 --> 00:14:46,347
നല്ലത്.

153
00:14:52,293 --> 00:14:54,284
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

154
00:14:54,328 --> 00:14:56,888
യുവാക്കളേ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

155
00:15:05,406 --> 00:15:06,998
അച്ഛൻ.

156
00:15:09,577 --> 00:15:12,512
നമ്മുടെ ശക്തി വർദ്ധിക്കും
അവൻ്റെ സഹായത്തോടെ.

157
00:15:12,547 --> 00:15:13,946
പാടിയത് മാത്രമല്ല,

158
00:15:13,981 --> 00:15:16,279
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സൂനിനെയും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

159
00:15:18,886 --> 00:15:20,444
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

160
00:15:20,488 --> 00:15:23,082
എന്നിരുന്നാലും നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം

161
00:15:23,124 --> 00:15:25,388
...നിമിഷം പാകമായി.

162
00:15:27,161 --> 00:15:28,560
എനിക്കറിയാം.

163
00:15:28,596 --> 00:15:30,757
നമ്മൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നിടത്തോളം
5 വടക്കൻ പ്രവിശ്യകൾ

164
00:15:30,798 --> 00:15:32,789
...നമുക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം.

165
00:15:35,603 --> 00:15:36,763
ഇത് വിചിത്രമാണ്!

166
00:15:36,804 --> 00:15:39,705
സുംഗിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ വാൻ ഹങ്-ചീയെ അയച്ചു.

167
00:15:39,740 --> 00:15:43,642
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്താത്തത്?

168
00:15:44,445 --> 00:15:48,279
ഒരു വാങ് ഹൗ-യാൻ ഉണ്ട്.

169
00:15:48,316 --> 00:15:54,949
അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചു, അമ്മയെ മറന്നു.

170
00:16:00,027 --> 00:16:04,987
ഭാര്യ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു...

171
00:16:05,032 --> 00:16:09,469
അവൻ്റെ അമ്മ ഒതുങ്ങുമ്പോൾ

172
00:16:09,503 --> 00:16:13,963
തണുത്ത തീപ്പൊരി കുടിലിൽ.

173
00:16:16,677 --> 00:16:20,135
ഭാര്യ ദിവസവും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

174
00:16:20,181 --> 00:16:23,275
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

175
00:16:27,388 --> 00:16:31,722
മുതലാളി, ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കിട്ടിയില്ല
ഹോ തുങ് ഹൗസിൽ.

176
00:16:31,759 --> 00:16:33,283
നമുക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരികെ എടുക്കണം

177
00:16:33,327 --> 00:16:35,192
...യുവ മാസ്റ്ററിന്.

178
00:16:35,229 --> 00:16:38,096
നല്ല ആശയം.

179
00:16:38,132 --> 00:16:42,831
അവർ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നു.

180
00:16:42,870 --> 00:16:46,772
അമ്മ...

181
00:16:54,448 --> 00:16:56,109
മിസ്, നിങ്ങൾ നന്നായി പാടുന്നു.

182
00:16:56,150 --> 00:16:58,050
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...

183
00:16:58,085 --> 00:16:59,916
ഞാൻ വാൻ ഹങ്-ചീഹ് ആണ്

184
00:16:59,954 --> 00:17:02,218
...പാക് സിങ് മാർഷ്യൽ ആർട്സ് സ്കൂളിൻ്റെ.

185
00:17:02,256 --> 00:17:05,714
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

186
00:17:05,760 --> 00:17:09,161
ഞങ്ങളുടെ യുവ യജമാനൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സംഗീതം കേൾക്കുക.

187
00:17:09,196 --> 00:17:11,528
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

188
00:17:11,565 --> 00:17:13,658
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല.

189
00:17:13,701 --> 00:17:15,601
ഞാൻ എങ്ങനെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും?

190
00:17:15,636 --> 00:17:20,505
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയും, എന്നെ പിന്തുടരുക.

191
00:17:22,443 --> 00:17:24,775
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

192
00:17:26,547 --> 00:17:28,640
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കണോ?

193
00:17:53,674 --> 00:17:55,164
അത് സുങ് വു-യാങ്ങിൻ്റെ ശിഷ്യനല്ലേ?

194
00:17:55,209 --> 00:17:56,608
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

195
00:18:10,658 --> 00:18:12,819
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

196
00:18:51,999 --> 00:18:54,024
മിസ് യെൻ, നന്ദി.

197
00:18:54,068 --> 00:18:55,660
ഞാൻ ഇറങ്ങി നടക്കട്ടെ.

198
00:18:55,703 --> 00:18:58,570
മാസ്റ്റർ ചാവോ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

199
00:18:58,606 --> 00:19:00,631
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

200
00:19:00,674 --> 00:19:02,198
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

201
00:19:02,243 --> 00:19:04,541
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരേ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

202
00:19:04,578 --> 00:19:05,704
ഒരുമിച്ച് പോകാൻ സ്വാഗതം

203
00:19:05,746 --> 00:19:09,182
...വണ്ടിയിൽ.

204
00:19:09,216 --> 00:19:11,241
അത് സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കില്ല.

205
00:19:11,285 --> 00:19:15,312
ഞങ്ങൾ ആർട്ട് വിൽപ്പനക്കാരാണ് സാധാരണയായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്
എല്ലാവരാലും.

206
00:19:15,356 --> 00:19:17,950
ഞങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്ന നിങ്ങളോടൊപ്പം...

207
00:19:17,992 --> 00:19:19,823
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഭാഗ്യമായിരിക്കും.

208
00:20:18,552 --> 00:20:21,214
മിസ് യെൻ, എന്താണ് കാര്യം?

209
00:20:21,255 --> 00:20:24,053
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

210
00:20:24,091 --> 00:20:27,390
എന്നാൽ സ്ത്രീയും പുരുഷനും സൂക്ഷിക്കണം
അവരുടെ ദൂരം.

211
00:20:27,428 --> 00:20:29,328
ദയവായി പോകരുത്.

212
00:20:35,870 --> 00:20:40,273
അത്രയും കാലം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

213
00:20:40,307 --> 00:20:42,036
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

214
00:21:06,634 --> 00:21:09,967
ഹാൻ ലുങ്, അവനോടൊപ്പം സ്പാർ.

215
00:21:10,004 --> 00:21:11,062
അതെ.

216
00:21:27,254 --> 00:21:28,653
ഞാൻ കുറച്ച് തന്ത്രങ്ങൾ കാണിക്കാം.

217
00:22:00,988 --> 00:22:02,250
നിർത്തുക.

218
00:22:02,289 --> 00:22:05,690
നിങ്ങൾ മാസ്റ്റർ സങ്ങിൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്.

219
00:22:05,726 --> 00:22:07,557
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ

220
00:22:07,595 --> 00:22:10,860
... ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല.

221
00:22:10,898 --> 00:22:13,332
നിങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

222
00:22:13,367 --> 00:22:15,267
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ യോഗ്യത നേടിയിട്ടില്ല

223
00:22:15,302 --> 00:22:17,463
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പഠിക്കാൻ.

224
00:22:17,504 --> 00:22:21,372
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചതിനാൽ
പോ ടിംഗിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്,

225
00:22:21,408 --> 00:22:24,241
നിങ്ങൾ ഒരു സഹായിയായി തുടങ്ങണം
ആദ്യം അടുക്കളയിൽ.

226
00:22:35,856 --> 00:22:36,948
ചിഹ്-ഹാവോ.

227
00:22:40,661 --> 00:22:41,821
ഒരു ആയോധന കലാകാരൻ

228
00:22:41,862 --> 00:22:45,320
...അവൻ്റെ ഓരോ ചുവടും സൂക്ഷിച്ചു നോക്കണം.

229
00:23:20,367 --> 00:23:21,425
ചിഹ്-ഹാവോ.

230
00:23:25,339 --> 00:23:26,363
നല്ലത്.

231
00:23:26,407 --> 00:23:30,810
ചിഹ്-ഹാവോ, നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശീലിച്ചു ...

232
00:23:30,844 --> 00:23:33,904
പരാതികളില്ലാതെ സ്വന്തമായി
ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

233
00:23:33,947 --> 00:23:37,474
ആയോധന കലകൾ പരിശീലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ഇന്നു മുതൽ.

234
00:23:40,387 --> 00:23:41,513
നന്ദി, മാസ്റ്റർ.

235
00:24:05,045 --> 00:24:06,637
ചിഹ്-ഹാവോ.

236
00:24:09,450 --> 00:24:11,543
ചിഹ്-ഹാവോ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

237
00:24:11,585 --> 00:24:13,553
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നത്?

238
00:24:13,587 --> 00:24:15,020
നിങ്ങൾ അതിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം, മനസ്സിലായോ?

239
00:24:15,055 --> 00:24:17,250
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

240
00:24:34,508 --> 00:24:37,636
ചിഹ്-ഹാവോ, എനിക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരൂ.

241
00:24:39,913 --> 00:24:40,902
അതെ.

242
00:24:45,119 --> 00:24:46,211
ചാവോ ചിഹ്-ഹാവോ?

243
00:24:46,253 --> 00:24:50,121
അദ്ദേഹം സുങ് വു-യാങ്ങിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ശിഷ്യനാണ്.

244
00:24:50,157 --> 00:24:53,149
ഞാൻ അവനെ രണ്ടുതവണ കണ്ടു, അത് അവനായിരിക്കണം.

245
00:24:53,193 --> 00:24:55,320
അവൻ്റെ കുങ്ഫു എങ്ങനെയുണ്ട്?

246
00:24:55,362 --> 00:24:58,889
ഞാൻ അവനുമായി ഭക്ഷണശാലയിൽ വഴക്കിട്ടു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

247
00:24:58,932 --> 00:25:01,799
വളരെ നല്ല കഴിവുകൾ ഞാൻ പറയും.

248
00:25:01,835 --> 00:25:07,467
ഇയ്‌കെ സുയെന്നും സുങ് വു-യാംഗും തോന്നുന്നു

249
00:25:07,508 --> 00:25:10,102
...ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

250
00:25:10,144 --> 00:25:13,841
നമ്മൾ തയ്യാറാവണം.

251
00:25:13,881 --> 00:25:18,443
ശരി, ഞാൻ നാളെ നോക്കാം.

252
00:25:24,291 --> 00:25:25,315
ചാവോ ചിഹ്-ഹാവോ ഇവിടെയുണ്ട്.

253
00:25:34,535 --> 00:25:36,435
എന്തൊരു നാടൻ ബമ്പ്!

254
00:25:36,470 --> 00:25:38,267
അയാൾക്ക് മണം പോലെയാണ്.

255
00:25:47,815 --> 00:25:51,546
ഓ, ഇത് ആ വിഡ്ഢിയാണ്
ഷാങ് വു മാർഷ്യൽ സ്കൂൾ.

256
00:25:51,585 --> 00:25:53,553
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ പാനീയങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു

257
00:25:53,587 --> 00:25:59,025
...എന്നാൽ അവൻ അത്തരം ദുർഗന്ധം കൊണ്ടുവരുന്നു.

258
00:25:59,059 --> 00:26:00,458
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാം.

259
00:26:00,494 --> 00:26:04,157
ശരി, അവനെ പുറത്താക്കുക.

260
00:26:05,799 --> 00:26:07,460
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

261
00:26:07,501 --> 00:26:09,662
വേറെ ആര്?

262
00:26:15,042 --> 00:26:18,034
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക ഒപ്പം

263
00:26:18,078 --> 00:26:21,479
...ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരരുത്.

264
00:26:21,515 --> 00:26:22,846
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും.

265
00:26:41,802 --> 00:26:43,463
എന്തായാലും അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.

266
00:26:43,503 --> 00:26:45,630
ഹാൻ ലുങ്ങിനെ മാത്രം നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
ടു വെയ് എന്നിവരും.

267
00:26:52,880 --> 00:26:53,869
അത് എടുക്കൂ.

268
00:26:53,914 --> 00:26:57,714
മെങ് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിനെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

269
00:26:57,751 --> 00:26:58,740
എന്ത്?

270
00:26:58,785 --> 00:27:01,515
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ടിൻ ഹ്യൂങ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലായിരുന്നു

271
00:27:01,555 --> 00:27:02,988
... അവരുടെ പദ്ധതികൾ കേട്ടു.

272
00:27:03,023 --> 00:27:06,117
അപ്പോൾ നമ്മൾ സ്വയം തയ്യാറാകണം.

273
00:27:06,159 --> 00:27:10,823
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ, മൂത്ത സഹോദരൻ, ഞാൻ ...

274
00:27:10,864 --> 00:27:13,230
ഇവ രണ്ടും അവനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാം.

275
00:27:13,267 --> 00:27:16,031
ചിഹ്-ഹാവോ അത്തരമൊരു ഭീരുവാണ്.

276
00:27:16,069 --> 00:27:17,400
അവന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

277
00:27:17,437 --> 00:27:18,802
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

278
00:27:18,839 --> 00:27:21,273
പാക് സിംഗ് സ്കൂളിൻ്റെ പുതിയ കാവൽക്കാരൻ

279
00:27:21,308 --> 00:27:23,902
...ഇന്നലെ രാത്രി ചിഹ്-ഹാവോയിൽ തൻ്റെ പാനീയം എറിഞ്ഞു.

280
00:27:23,944 --> 00:27:26,174
അവർ ശരിക്കും അത് ചെയ്തോ?

281
00:27:26,213 --> 00:27:29,239
ചിഹ്-ഹാവോ തിരിച്ചടിച്ചോ?

282
00:27:29,283 --> 00:27:31,410
തിരിച്ചടിക്കണോ? അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

283
00:27:31,451 --> 00:27:32,975
...പിന്നെ പോയി!

284
00:27:33,020 --> 00:27:34,851
കഷ്ടം.

285
00:27:37,891 --> 00:27:40,018
അവൻ നമ്മുടെ സ്കൂളിനെ അപമാനിച്ചു.

286
00:27:52,572 --> 00:27:53,561
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

287
00:28:04,451 --> 00:28:05,748
പോയ് തുലയൂ.

288
00:28:59,272 --> 00:29:00,637
നിങ്ങളാണോ സുൻ ഹ്‌സിൻ-പെ?

289
00:29:00,674 --> 00:29:03,074
അതെ, നിങ്ങളാണോ?

290
00:29:03,110 --> 00:29:07,877
പ്രശസ്തമായ ചെൻ ലാങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

291
00:29:07,914 --> 00:29:11,714
ഓ, മിസ്റ്റർ ചെൻ.

292
00:29:11,752 --> 00:29:14,516
എന്തുവേണം?

293
00:29:14,554 --> 00:29:16,385
പോ ടിംഗിൽ നിന്ന് മാറാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 3 ദിവസത്തെ സമയം നൽകുന്നു.

294
00:29:16,423 --> 00:29:19,017
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

295
00:29:23,663 --> 00:29:26,325
പോ ടിംഗ് കൗണ്ടി ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.

296
00:29:26,366 --> 00:29:28,926
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു?

297
00:29:28,969 --> 00:29:31,529
എൻ്റെ മുഷ്ടി കൊണ്ട്.

298
00:29:59,366 --> 00:30:02,733
മിസ്റ്റർ ചെൻ, ഞങ്ങൾക്കറിയുന്നതാണ് നല്ലത്
എപ്പോൾ നിർത്തണം.

299
00:30:05,238 --> 00:30:06,603
മാസ്റ്റർ സുൻ.

300
00:30:08,675 --> 00:30:10,006
ടീച്ചർ...

301
00:30:19,419 --> 00:30:21,080
കാത്തിരിക്കൂ.

302
00:30:21,121 --> 00:30:24,386
നിങ്ങൾ ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല, അവനെ പോകട്ടെ.

303
00:30:27,427 --> 00:30:29,258
അവൻ നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി

304
00:30:29,296 --> 00:30:30,422
...പിന്നെ തിരിച്ചടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

305
00:31:35,996 --> 00:31:38,226
ചിയേഴ്സ്, മിസ്റ്റർ ചെൻ.

306
00:31:38,265 --> 00:31:39,994
വരൂ, ചേന്നന് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

307
00:31:40,033 --> 00:31:41,295
ഒരു ടോസ്റ്റ്.

308
00:31:57,384 --> 00:31:59,477
വീണ്ടും ഈ ഭീരു.

309
00:31:59,519 --> 00:32:02,852
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?

310
00:32:02,889 --> 00:32:05,449
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

311
00:32:12,799 --> 00:32:14,198
ഉടൻ തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുക.

312
00:32:14,234 --> 00:32:17,397
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും.

313
00:32:17,437 --> 00:32:19,905
അതിരുകടക്കരുത്.

314
00:32:21,841 --> 00:32:23,001
കേട്ടോ?

315
00:32:23,043 --> 00:32:26,911
ഈ കഷ്ണം പോലും സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

316
00:32:26,947 --> 00:32:30,815
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു.

317
00:32:30,850 --> 00:32:34,251
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യും.

318
00:32:39,626 --> 00:32:40,615
അവനെ കൊല്ലുക.

319
00:32:42,829 --> 00:32:44,023
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

320
00:33:51,798 --> 00:33:52,787
ആക്രമണം...

321
00:33:52,832 --> 00:33:53,821
കാത്തിരിക്കൂ.

322
00:34:10,684 --> 00:34:14,450
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് തീർക്കണം.

323
00:34:28,635 --> 00:34:30,330
നല്ല വാർത്ത...

324
00:34:30,370 --> 00:34:33,305
ചിഹ്-ഹാവോ ചെൻ ലാങ്ങിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി
ടിൻ ഹ്യൂങ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

325
00:34:33,340 --> 00:34:34,238
ശരിക്കും?

326
00:34:34,274 --> 00:34:35,935
എന്ത്? സത്യമാണോ?

327
00:34:35,975 --> 00:34:37,203
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

328
00:34:37,243 --> 00:34:39,541
കഷ്ടം.

329
00:34:41,381 --> 00:34:43,008
മാസ്റ്റർ...

330
00:34:43,049 --> 00:34:44,277
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നല്ല വാർത്ത പറയുന്നു.

331
00:34:44,317 --> 00:34:47,775
ചിഹ്-ഹാവോ ചെൻ ലാങ്ങിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി
ടിൻ ഹ്യൂങ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

332
00:34:47,821 --> 00:34:49,516
ചിഹ്-ഹാവോയോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

333
00:34:49,556 --> 00:34:50,648
അതെ.

334
00:34:54,561 --> 00:34:57,257
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായി, പരാജയപ്പെട്ടു
സുൻ മുഖേന.

335
00:34:57,297 --> 00:34:58,321
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

336
00:34:58,365 --> 00:35:01,357
അത് പരാമർശിക്കരുത്. നീ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്

337
00:35:01,401 --> 00:35:03,961
...എൻ്റെ മകനാൽ വേദനിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

338
00:35:04,003 --> 00:35:05,800
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

339
00:35:05,839 --> 00:35:06,828
ദയവായി പോയി നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ പരിചരിക്കുക.

340
00:35:06,873 --> 00:35:08,135
അതെ.

341
00:35:17,751 --> 00:35:20,447
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചോ?

342
00:35:20,487 --> 00:35:23,251
ചിഹ്-ഹാവോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭരണം ലംഘിച്ചത്

343
00:35:23,289 --> 00:35:25,120
... കൂടാതെ ഒരു സ്വകാര്യ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു?

344
00:35:27,227 --> 00:35:30,060
മാസ്റ്റർ, ചെൻ ലാങ് വളരെ ക്രൂരനായിരുന്നു.

345
00:35:30,096 --> 00:35:32,394
എനിക്ക് ഒരു വിദ്വേഷം തോന്നി.

346
00:35:54,487 --> 00:35:58,150
ചിഹ്-ഹാവോ, നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനും സത്യസന്ധനുമാണ്.

347
00:35:58,191 --> 00:36:00,091
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാകും.

348
00:36:01,094 --> 00:36:07,192
എനിക്ക് അയൺ പാം മാനുവൽ പാസാകണം
നിങ്ങളോട്.

349
00:36:08,935 --> 00:36:10,425
നന്ദി.

350
00:36:10,470 --> 00:36:13,769
ചിഹ്-ഹാവോ, കഴിഞ്ഞ വർഷം,

351
00:36:13,807 --> 00:36:16,071
കഠിനമായ ജോലികളാണ് ഞാൻ നിനക്ക് ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്...

352
00:36:16,109 --> 00:36:19,044
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
നിശ്ചയദാർഢ്യവും.

353
00:36:19,078 --> 00:36:21,069
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ശരീരഘടനയും കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

354
00:36:21,114 --> 00:36:24,880
അയൺ പാമിലേക്കുള്ള ആദ്യ ചുവടുകളാണിത്.

355
00:36:24,918 --> 00:36:26,886
നന്ദി, ടീച്ചർ.

356
00:36:26,920 --> 00:36:29,946
എനിക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്...

357
00:36:29,989 --> 00:36:32,981
ഇന്ന് ഞാൻ പതിയിരുന്നിരിക്കുന്നു.

358
00:36:33,026 --> 00:36:36,621
എനിക്ക് ആന്തരികമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

359
00:36:36,663 --> 00:36:41,691
അതിനാൽ ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ.

360
00:36:49,409 --> 00:36:51,377
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

361
00:36:51,411 --> 00:36:54,574
ഇരുമ്പ് ഈന്തപ്പന മാരകമാണ്...

362
00:36:54,614 --> 00:36:57,082
വേണ്ടി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ
നീതിയുള്ള പ്രവൃത്തികൾ.

363
00:36:57,116 --> 00:37:01,485
ഇത് സ്വകാര്യ ഡ്യുയലുകളിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല.

364
00:37:01,521 --> 00:37:03,421
ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

365
00:37:09,295 --> 00:37:10,557
അച്ഛൻ.

366
00:37:16,069 --> 00:37:17,058
അതെ?

367
00:37:17,103 --> 00:37:19,037
അയൺ പാം ടെക്നിക് കടന്നുപോകുന്നു.

368
00:37:19,072 --> 00:37:21,006
ഇരുമ്പ് ഈന്തപ്പന മാരകമാണ്.

369
00:37:21,040 --> 00:37:23,406
ചിഹ്-ഹാവോ ഇത് പഠിച്ചാൽ.

370
00:37:23,443 --> 00:37:25,434
അതൊരു പ്രശ്നമാകും.

371
00:37:25,478 --> 00:37:27,605
സുനിനെ ഒഴിവാക്കിയാലും.

372
00:37:27,647 --> 00:37:30,047
ചിഹ്-ഹാവോ ഒരു ചാമ്പ്യനാകുകയാണെങ്കിൽ
മത്സരത്തിൽ...

373
00:37:30,083 --> 00:37:32,745
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഷാങ് വു മാർഷ്യലിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആർട്സ് സ്കൂൾ.

374
00:37:32,785 --> 00:37:33,843
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ.

375
00:37:37,924 --> 00:37:39,118
ആയോധന കല ലോകം ഒരു വലിയ കുടുംബമാണ്.

376
00:37:39,158 --> 00:37:42,184
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷാങ് വു മാർഷലിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
സ്കൂളോ?

377
00:37:42,228 --> 00:37:43,661
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

378
00:38:04,751 --> 00:38:07,686
ഒകദ, കരാട്ടെ വിദഗ്ധൻ ശ്രീ

379
00:38:07,720 --> 00:38:09,517
...കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം വന്നിട്ടുണ്ട്
സഹായിക്കാൻ ജപ്പാനിൽ നിന്ന്.

380
00:38:09,556 --> 00:38:12,491
അവരുടെ മികച്ച പോരാളികളെ അവർ പരാജയപ്പെടുത്തും

381
00:38:12,525 --> 00:38:14,083
...ആ സമയത്ത് ഓരോരുത്തരായി.

382
00:38:34,147 --> 00:38:35,136
ചിഹ്-ഹാവോ.

383
00:38:35,181 --> 00:38:36,512
സഹോദരൻ.

384
00:38:36,549 --> 00:38:40,883
ടീച്ചർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇരുമ്പ് ഈന്തപ്പന.

385
00:38:40,920 --> 00:38:42,547
ഇത് സത്യമാണോ?

386
00:38:44,490 --> 00:38:47,323
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് കാണണം.

387
00:38:47,360 --> 00:38:50,158
നമുക്ക് പിണങ്ങാം, അല്ലേ?

388
00:38:50,196 --> 00:38:53,427
എൻ്റെ കുങ് ഫു നിങ്ങളുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

389
00:38:53,466 --> 00:38:54,626
നമുക്ക് അത് മറക്കാം.

390
00:38:55,935 --> 00:38:57,732
ചിഹ്-ഹാവോ, കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

391
00:38:57,770 --> 00:38:59,670
സഹോദരൻ.

392
00:38:59,706 --> 00:39:00,695
വരൂ.

393
00:39:04,711 --> 00:39:06,576
സഹോദരൻ.

394
00:39:25,531 --> 00:39:27,897
പിതാവേ, ചിഹ്-ഹാവോ ഞങ്ങൾക്ക് കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

395
00:39:27,934 --> 00:39:32,098
എനിക്കത് വായിക്കൂ. ഇടയിൽ പരിശീലിക്കുക
നിങ്ങളെത്തന്നെ.

396
00:39:44,384 --> 00:39:47,547
പ്രിയ അധ്യാപകൻ,

397
00:39:47,587 --> 00:39:50,317
എന്നെ വളർത്തിയതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

398
00:39:50,356 --> 00:39:55,521
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കണം
എൻ്റെ നന്ദി.

399
00:39:55,561 --> 00:39:59,463
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ പോയതുമുതൽ,
ഒരു ദിവസം അല്ല...

400
00:39:59,499 --> 00:40:01,899
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
സഹോദരി യിംഗും.

401
00:40:01,934 --> 00:40:05,665
ഞാനിപ്പോൾ മാസ്റ്ററുടെ മാർഗദർശനത്തിലാണ്
സുൻ.

402
00:40:05,705 --> 00:40:08,731
...പക്ഷെ നീ പഠിപ്പിച്ചത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
എന്നെ.

403
00:40:08,775 --> 00:40:11,403
മത്സരത്തിൽ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കാനാണ് ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്...

404
00:40:11,444 --> 00:40:14,936
സഹോദരി യിങ്ങിൻ്റെ വാക്കുകൾ ആഴത്തിൽ വിലമതിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം.

405
00:40:14,981 --> 00:40:18,417
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല

406
00:40:18,451 --> 00:40:21,079
...അല്ലെങ്കിൽ യിംഗ് ഡൗൺ.

407
00:40:21,120 --> 00:40:22,883
വാക്കുകൾക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

408
00:40:22,922 --> 00:40:24,787
...എൻ്റെ ആശംസകൾ.

409
00:40:24,824 --> 00:40:28,851
എല്ലാ ആശംസകളും.

410
00:40:28,895 --> 00:40:31,295
ചിഹ്-ഹാവോ.

411
00:40:33,466 --> 00:40:35,457
യിംഗ് യിംഗ്.

412
00:40:35,501 --> 00:40:36,991
ചിഹ്-ഹാവോ.

413
00:40:51,284 --> 00:40:53,115
യിംഗ് യിംഗ്...

414
00:40:53,152 --> 00:40:56,485
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

415
00:40:56,522 --> 00:40:57,716
ഇല്ല.

416
00:41:20,646 --> 00:41:23,274
"പാക്ക് സിംഗ് മാർഷ്യൽ ആർട്സ് സ്കൂൾ"

417
00:41:53,112 --> 00:41:54,636
മാസ്റ്റർ മെങ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

418
00:41:54,680 --> 00:41:56,773
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

419
00:41:56,816 --> 00:41:59,307
ഞങ്ങൾ ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികളാണ്.

420
00:42:11,497 --> 00:42:14,660
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷാങ് വു മാർഷ്യൽ ആർട്സ് സ്കൂൾ.

421
00:42:17,370 --> 00:42:18,735
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

422
00:42:18,771 --> 00:42:22,002
ചുരുക്കം ചില നേതാക്കൾ മാത്രം.

423
00:42:22,041 --> 00:42:25,204
മറ്റുള്ളവർ പോയശേഷം പിരിഞ്ഞുപോകും.

424
00:42:32,318 --> 00:42:34,377
നിങ്ങൾ അവരെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

425
00:42:34,420 --> 00:42:36,354
അവരെ ഒന്നൊന്നായി കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

426
00:42:55,107 --> 00:42:58,474
എന്ത്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

427
00:43:05,952 --> 00:43:07,146
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

428
00:43:07,186 --> 00:43:09,017
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

429
00:43:10,990 --> 00:43:13,720
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഷാങ് വു മാർഷ്യൽ ആർട്സ് സ്കൂൾ.

430
00:43:13,759 --> 00:43:17,627
നിങ്ങൾ ടു വെയ് ആണ്, അല്ലേ?

431
00:43:17,663 --> 00:43:19,358
അതുകൊണ്ട്?

432
00:43:19,398 --> 00:43:23,835
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
എനിക്ക് ഒരു ചൈനക്കാരനെ അറിയാമായിരുന്നു

433
00:43:23,870 --> 00:43:28,500
...നിങ്കമ്പൂപ്പ് ആയ Tu Wei എന്ന് വിളിച്ചു.

434
00:43:28,541 --> 00:43:31,339
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും ഒരാളായിരിക്കാം.

435
00:43:31,377 --> 00:43:34,039
നിങ്ങൾ ഒരു ജാപ്പനീസ് തെണ്ടിയാണ്.

436
00:43:46,659 --> 00:43:52,188
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ പുരുഷന്മാർ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഭീരുക്കളാണ്.

437
00:43:52,231 --> 00:43:53,892
അത് ശരിയാണോ?

438
00:45:17,550 --> 00:45:18,539
നിർത്തുക.

439
00:45:21,921 --> 00:45:25,823
അതിരുകടക്കരുത്.

440
00:45:49,749 --> 00:45:57,485
ഫാമിൽ ഒരു ജോഡി സഹോദരിമാരുണ്ട്

441
00:46:09,502 --> 00:46:15,099
...ആരാണ് ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

442
00:46:15,141 --> 00:46:19,043
തോൽക്കുന്നവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം...

443
00:46:19,078 --> 00:46:23,344
വൃത്തികെട്ടതും ഉയരം കുറഞ്ഞ അലസനുമായ ഭർത്താവ്.

444
00:46:23,382 --> 00:46:26,647
മൂത്ത സഹോദരി അഭിനയിക്കുന്നു ...

445
00:46:26,685 --> 00:46:29,017
ഫീനിക്സ് ചിറകുകൾ തുറക്കുന്നു.

446
00:46:29,055 --> 00:46:32,718
അനുജത്തി അഭിനയിക്കുന്നു...

447
00:46:32,758 --> 00:46:41,928
ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ ജലത്തിൻ്റെ ഉപരിതലം ഒഴിവാക്കുന്നു.

448
00:46:44,003 --> 00:46:54,379
അവരുടെ മത്സരം പ്രസിദ്ധമാണ്
അവരുടെ ഗ്രാമത്തിൽ.

449
00:46:57,016 --> 00:46:58,244
എനിക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരൂ.

450
00:46:58,284 --> 00:46:59,581
അതെ...

451
00:47:05,724 --> 00:47:14,792
മൂത്ത സഹോദരി ഒടുവിൽ 99 സ്കോർ ചെയ്തു.

452
00:47:16,735 --> 00:47:21,866
ഒപ്പം അനുജത്തി 101 സ്കോറും.

453
00:47:21,907 --> 00:47:26,935
മൂത്ത സഹോദരി നാണംകെട്ടവളാണ്.

454
00:47:26,979 --> 00:47:30,471
ഇളയ സഹോദരി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

455
00:47:30,516 --> 00:47:33,280
മൂത്ത സഹോദരി തിരഞ്ഞെടുത്തു ...

456
00:47:33,319 --> 00:47:45,561
വൃത്തികെട്ട, കുറിയ, മടിയനായ ഭർത്താവ്.

457
00:47:59,311 --> 00:48:00,539
നല്ലത്....

458
00:48:05,151 --> 00:48:06,812
മിസ് യെൻ, നിങ്ങൾ നന്നായി പാടുന്നു.

459
00:48:06,852 --> 00:48:09,252
നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകർക്ക് നന്ദി.

460
00:48:09,288 --> 00:48:11,552
നന്ദി.

461
00:48:11,590 --> 00:48:14,957
മാസ്റ്റർ ഹാൻ, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല.

462
00:48:14,994 --> 00:48:19,055
മിസ് യെൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?

463
00:48:19,098 --> 00:48:20,463
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

464
00:48:23,869 --> 00:48:26,997
മാസ്റ്റർ ഹാൻ, നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു.

465
00:48:27,039 --> 00:48:31,738
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

466
00:48:31,777 --> 00:48:34,473
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

467
00:48:34,513 --> 00:48:37,311
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

468
00:48:51,330 --> 00:48:52,661
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

469
00:48:55,000 --> 00:48:57,434
ശരി. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

470
00:48:59,071 --> 00:49:00,129
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

471
00:49:00,172 --> 00:49:04,165
ഞാൻ ഷെക്ക് മാൻഷനിൽ പോയിരുന്നു;
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തി.

472
00:49:04,210 --> 00:49:09,739
ശരി, എനിക്ക് ഒരാളെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണം.

473
00:49:09,782 --> 00:49:11,340
അതാരാണ്?

474
00:49:14,353 --> 00:49:18,722
ചാവോ ചിഹ്-ഹാവോ. അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
ഷാങ് വു സ്കൂൾ?

475
00:49:18,757 --> 00:49:21,021
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

476
00:49:24,763 --> 00:49:26,424
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

477
00:49:26,465 --> 00:49:28,626
അവൻ നിങ്ങളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

478
00:49:31,370 --> 00:49:33,201
ശരി, ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

479
00:49:33,239 --> 00:49:35,673
ഞങ്ങൾ ഒരേ വണ്ടിയിലാണ് വന്നത്
പോ ടിങ്ങിലേക്ക്.

480
00:49:35,708 --> 00:49:38,404
പോകുന്നതായി പറഞ്ഞു
ഷാങ് വു മാർഷ്യൽ ആർട്സ് സ്കൂൾ

481
00:49:38,444 --> 00:49:40,435
... മാസ്റ്റർ സൂനിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ.

482
00:49:40,479 --> 00:49:42,379
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയണം.

483
00:50:52,251 --> 00:50:53,240
അവനെ കൊല്ലുക.

484
00:50:56,121 --> 00:50:57,349
കാത്തിരിക്കൂ.

485
00:50:57,389 --> 00:50:59,516
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

486
00:51:10,936 --> 00:51:12,870
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

487
00:51:16,075 --> 00:51:17,565
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല;

488
00:51:17,609 --> 00:51:19,600
പക്ഷേ എൻ്റെ ടീച്ചർ പഠിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

489
00:51:19,645 --> 00:51:21,977
...ആ ചാവോ അയൺ പാം.

490
00:51:28,053 --> 00:51:29,850
അത് സഖാവാണോ

491
00:51:29,888 --> 00:51:32,356
മതിയായ യോഗ്യതയുണ്ടോ?

492
00:51:35,594 --> 00:51:37,061
അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നില്ല

493
00:51:37,096 --> 00:51:39,587
...എങ്ങനെയെന്ന് മാത്രമേ അറിയൂ
നന്ദിയില്ലാത്ത ടീച്ചർ.

494
00:51:39,631 --> 00:51:41,929
അത്തരമൊരു നിന്ദ്യമായ കഥാപാത്രം!

495
00:51:41,967 --> 00:51:45,027
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാത്തത്?

496
00:51:51,477 --> 00:51:53,775
അവൻ അത്ര നല്ലവനാണോ

497
00:51:53,812 --> 00:52:00,081
...നിനക്ക് അവനെ പേടിയാണോ?

498
00:52:00,119 --> 00:52:01,848
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! ആളുകൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

499
00:52:05,858 --> 00:52:07,723
...എന്നാൽ കൊല്ലപ്പെടാം
വെറുമൊരു പഞ്ച്.

500
00:52:11,463 --> 00:52:14,694
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം
ആന്തരിക വൈരാഗ്യം.

501
00:52:14,733 --> 00:52:17,702
സ്വാഭാവികമായും നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല
അത് സ്വയം.

502
00:52:17,736 --> 00:52:19,260
ഇത് പരിഗണിക്കുക.

503
00:52:19,304 --> 00:52:22,603
അവനും എനിക്കും പകയുണ്ട്

504
00:52:22,641 --> 00:52:25,701
...ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

505
00:52:30,949 --> 00:52:32,280
ശരിക്കും?

506
00:52:37,489 --> 00:52:39,753
ചിഹ്-ഹാവോ, ഒരു സ്ത്രീ എന്നോട് ചോദിച്ചു

507
00:52:39,792 --> 00:52:40,690
... ഈ കത്ത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ.

508
00:52:40,726 --> 00:52:43,217
പ്രിയ ചിഹ്-ഹാവോ.

509
00:52:43,262 --> 00:52:44,490
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്...

510
00:52:44,530 --> 00:52:47,727
ഈ മാസം 9ന് വൈകിട്ട്.

511
00:52:47,766 --> 00:52:50,166
ദയവായി ബ്രീസി പവലിയനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

512
00:52:50,202 --> 00:52:52,466
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

513
00:52:52,504 --> 00:52:55,473
കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കുക.

514
00:52:55,507 --> 00:52:59,034
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കും-യെൻ ചു-ഹംഗ്.

515
00:53:23,836 --> 00:53:24,860
അതാരാണ്?

516
00:54:35,107 --> 00:54:38,508
നിങ്ങളോട് ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു സ്കോർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

517
00:54:43,315 --> 00:54:44,646
അവൻ്റെ കൈകൾ നശിപ്പിക്കുക.

518
00:54:44,683 --> 00:54:45,672
അതെ.

519
00:54:57,262 --> 00:54:58,251
അത്രയേയുള്ളൂ.

520
00:54:58,297 --> 00:55:01,789
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും ഇരുമ്പ് ഈന്തപ്പന.

521
00:55:09,741 --> 00:55:10,799
നമുക്ക് പോകാം.

522
00:55:57,489 --> 00:55:58,820
മാസ്റ്റർ ചാവോ.

523
00:56:10,902 --> 00:56:13,769
ഞാൻ... ഞാൻ തീർന്നു.

524
00:56:15,240 --> 00:56:16,264
ഇല്ല.

525
00:56:16,308 --> 00:56:19,641
നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖപ്പെടുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.

526
00:56:19,678 --> 00:56:24,615
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും എനിക്ക് ആയോധന കലകൾ പരിശീലിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി.

527
00:56:26,151 --> 00:56:27,243
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മറ്റ് മാർഗങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാകും

528
00:56:27,285 --> 00:56:29,276
... ഉപജീവനത്തിനായി.

529
00:56:29,321 --> 00:56:32,154
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് കുങ്ഫു മാത്രമേ അറിയൂ.

530
00:56:32,190 --> 00:56:34,124
മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ!

531
00:56:39,965 --> 00:56:41,091
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

532
00:56:41,133 --> 00:56:43,761
ഞാൻ ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയാണ്

533
00:56:43,802 --> 00:56:45,531
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

534
00:56:45,570 --> 00:56:47,231
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

535
00:56:47,272 --> 00:56:49,638
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

536
00:56:56,048 --> 00:56:59,017
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

537
00:56:59,051 --> 00:57:00,746
മറ്റെല്ലാം

538
00:57:00,786 --> 00:57:02,879
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാം.

539
00:57:05,157 --> 00:57:07,819
വരൂ, മരുന്ന് കഴിക്കൂ.

540
00:57:22,541 --> 00:57:23,667
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

541
00:57:23,709 --> 00:57:25,438
ചിഹ്-ഹാവോയുടെ ലക്ഷണമില്ല.

542
00:57:25,477 --> 00:57:28,105
മത്സരം തുടങ്ങുകയാണ്.

543
00:57:28,146 --> 00:57:30,341
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

544
00:57:30,382 --> 00:57:33,249
അവൻ കേട്ടു...

545
00:57:35,620 --> 00:57:37,144
ചില വേശ്യകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

546
00:57:40,392 --> 00:57:41,689
- അത് അവനെപ്പോലെയല്ല.
- ലു ടാ-മിംഗ്.

547
00:57:41,727 --> 00:57:43,888
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

548
00:57:43,929 --> 00:57:44,987
നിർത്തൂ.

549
00:57:57,843 --> 00:58:00,243
ചിഹ്-ഹാവോ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

550
00:58:00,278 --> 00:58:05,341
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ അയയ്ക്കണം.

551
00:58:19,364 --> 00:58:20,592
ഫാർമസി

552
00:58:20,632 --> 00:58:22,566
മാസ്റ്റർ ഹാൻ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

553
00:58:22,601 --> 00:58:25,263
മിസ് യെൻ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

554
00:58:25,303 --> 00:58:29,569
എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് കിട്ടി.

555
00:58:29,608 --> 00:58:35,979
അവൻ രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു; നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?

556
00:58:42,854 --> 00:58:44,845
ദയവായി ഞാൻ പോകട്ടെ.

557
00:58:44,890 --> 00:58:47,916
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

558
00:58:47,959 --> 00:58:51,486
മിസ് യെൻ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

559
00:58:51,530 --> 00:58:52,963
അവൻ എവിടെയാണ്?

560
00:58:52,998 --> 00:58:56,627
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

561
00:58:56,668 --> 00:58:57,999
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

562
00:58:59,938 --> 00:59:02,338
ചാവോ ചിഹ്-ഹാവോ അല്ലങ്കിൽ മറ്റാരാണ്?

563
00:59:07,012 --> 00:59:10,004
നിനക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

564
00:59:15,020 --> 00:59:17,079
വഴിതെറ്റുക, വില്ലൻ.

565
00:59:48,119 --> 00:59:50,246
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ എടുക്കാൻ പോയി
ചില മരുന്ന്

566
00:59:50,288 --> 00:59:51,653
...നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ വൈകിപ്പിച്ചു.

567
00:59:51,690 --> 00:59:53,521
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ ലഭിക്കും

568
00:59:53,558 --> 00:59:54,786
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ എന്നെ ദിവസവും സേവിക്കണോ?

569
00:59:58,430 --> 01:00:00,921
ഈ മുറിവുകൾ എങ്ങനെ വീണ്ടെടുക്കും
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

570
01:00:14,246 --> 01:00:15,645
പക്ഷി വീണ്ടും പാടുന്നു.

571
01:00:15,680 --> 01:00:17,648
ആ പക്ഷികൾ എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ.

572
01:00:17,682 --> 01:00:20,310
അവർ പരസ്പരം അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു.

573
01:00:36,668 --> 01:00:39,466
മാസ്റ്റർ ചാവോ, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ...

574
01:00:39,504 --> 01:00:41,995
അതിൽ ഇടപെടരുത്
വീണ്ടും ആയോധന കല ലോകം.

575
01:00:42,040 --> 01:00:44,668
വംശങ്ങൾ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു,

576
01:00:44,709 --> 01:00:48,270
... ഒരിക്കലും സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം ഉണ്ടാകില്ല.

577
01:00:52,284 --> 01:00:53,512
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

578
01:00:55,820 --> 01:00:58,050
ഞാൻ തയ്യാറാണ്...

579
01:01:02,794 --> 01:01:03,954
ഞാൻ മരുന്ന് തയ്യാറാക്കി തരാം.

580
01:01:12,404 --> 01:01:13,393
ചിഹ്-ഹാവോ.

581
01:01:21,913 --> 01:01:24,040
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ മിസ് സുങ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഈ കത്ത്.

582
01:01:29,888 --> 01:01:31,856
മിസ് സുങ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

583
01:01:31,890 --> 01:01:35,189
മാസ്റ്റർ സങ്ങും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെയേറെ കരുതുന്നു.

584
01:01:35,226 --> 01:01:37,456
അവരെ വെറുതെ വിടാമോ?

585
01:01:40,065 --> 01:01:41,123
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

586
01:01:41,166 --> 01:01:43,794
ആയോധന കല സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക
എന്നോടൊപ്പം.

587
01:01:43,835 --> 01:01:45,700
ഇല്ല.

588
01:01:45,737 --> 01:01:51,198
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് വൈകല്യമുണ്ട്.

589
01:01:51,242 --> 01:01:53,767
ചിഹ്-ഹാവോ, സങ്കടപ്പെടരുത്.

590
01:01:53,812 --> 01:01:55,177
ഈ പരിക്ക് വലിയ കാര്യമല്ല.

591
01:01:55,213 --> 01:01:58,114
ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

592
01:01:58,149 --> 01:02:01,118
വേണ്ടത്ര ശ്രമിച്ചാൽ...

593
01:02:01,152 --> 01:02:03,780
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

594
01:02:07,292 --> 01:02:09,055
മത്സരം തുടങ്ങുകയാണ്.

595
01:02:09,094 --> 01:02:12,393
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മത്സരം നടക്കും.

596
01:02:12,430 --> 01:02:15,797
ടീച്ചർ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തിരികെ വരും.

597
01:02:15,834 --> 01:02:19,827
ചിഹ്-ഹാവോ, ധൈര്യമായിരിക്കുക.

598
01:02:25,710 --> 01:02:27,234
വരൂ, പോകാം.

599
01:02:36,221 --> 01:02:39,281
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, പോകരുത്.

600
01:02:40,792 --> 01:02:43,488
മിസ് യെൻ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

601
01:02:43,528 --> 01:02:48,898
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭാവിയിൽ.

602
01:02:48,933 --> 01:02:50,992
മാസ്റ്റർ ചാവോ.

603
01:02:51,036 --> 01:02:52,765
വിട.

604
01:03:29,274 --> 01:03:30,832
അച്ഛാ, ഞാൻ പോയി വീഞ്ഞ് എടുക്കാം.

605
01:03:30,875 --> 01:03:32,467
നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, സൂക്ഷിക്കുക.

606
01:03:45,490 --> 01:03:46,684
അതാരാണ്?

607
01:03:54,866 --> 01:03:57,994
എന്താണ് കാര്യം?

608
01:04:31,136 --> 01:04:33,866
ഞാൻ മെങ് ടിയാൻ-ഹ്സിയൂങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്
പാക് സിങ് മാർഷ്യൽ ആർട്സ് സ്കൂൾ.

609
01:06:25,083 --> 01:06:26,277
അച്ഛൻ.

610
01:06:29,187 --> 01:06:30,347
അച്ഛൻ...

611
01:06:30,388 --> 01:06:31,582
അച്ഛൻ.

612
01:06:36,361 --> 01:06:37,988
യിംഗ് യിംഗ്.

613
01:06:40,098 --> 01:06:48,130
ചിഹ്-ഹാവോ തിരിച്ചുവരുന്നതിനുമുമ്പ്
വിജയത്തോടെ,

614
01:06:49,440 --> 01:06:56,608
അവനോട് പറയരുത്...

615
01:06:59,884 --> 01:07:01,408
അച്ഛൻ.

616
01:07:45,997 --> 01:07:47,328
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വഴക്കിടുന്നത്?

617
01:07:50,868 --> 01:07:53,268
ചിഹ്-ഹാവോ, നിരാശപ്പെടരുത്.

618
01:07:53,304 --> 01:07:57,570
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

619
01:07:59,644 --> 01:08:02,511
ചിഹ്-ഹാവോ, ധൈര്യമായിരിക്കുക.

620
01:08:29,607 --> 01:08:31,199
നല്ല...

621
01:08:35,246 --> 01:08:39,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വീണ്ടും ഇരുമ്പ് ഈന്തപ്പന.

622
01:08:42,653 --> 01:08:45,383
ആയോധന കല മത്സരത്തിനുള്ള റോസ്റ്റർ
ഷാങ് വു മാർഷ്യൽ ആർട്സ് സ്കൂൾ

623
01:09:06,677 --> 01:09:07,837
ശരി, അവിടെ വിജയിയുണ്ട്.

624
01:09:07,879 --> 01:09:10,973
ടാ-മിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

625
01:09:11,015 --> 01:09:12,209
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

626
01:09:18,923 --> 01:09:21,483
ഇപ്പോൾ ഹാൻ ലുങ്ങും തമ്മിലാണ് മത്സരം
ചാവോ ചിഹ്-ഹാവോ.

627
01:09:54,492 --> 01:09:55,550
നിർത്തുക.

628
01:09:55,593 --> 01:09:58,653
ഇതാ വിജയി, യുദ്ധം നിർത്തൂ.

629
01:10:07,305 --> 01:10:11,105
ചിഹ്-ഹാവോ ഈ സ്കൂളിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കും

630
01:10:11,142 --> 01:10:12,837
... മത്സരത്തിന്.

631
01:10:19,917 --> 01:10:21,384
എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

632
01:10:21,419 --> 01:10:23,148
എൻ്റെ സ്വന്തം അശ്രദ്ധ കാരണം.

633
01:10:23,187 --> 01:10:25,314
ചിഹ്-ഹാവോയോട് ഞാൻ തോറ്റു
എലിമിനേഷൻ റൗണ്ടുകൾ.

634
01:10:35,700 --> 01:10:37,065
അത് വളരെ മോശമാണ്.

635
01:10:37,101 --> 01:10:40,969
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

636
01:10:41,005 --> 01:10:43,735
നിങ്ങളുടെ മകൻ പ്രവേശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മത്സരം

637
01:10:43,774 --> 01:10:46,572
ചിഹ്-ഹാവോയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്തതും.

638
01:10:48,212 --> 01:10:49,543
ദയവായി ഒരു പോംവഴി ആലോചിക്കുക.

639
01:10:49,580 --> 01:10:50,911
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

640
01:10:50,948 --> 01:10:54,008
നിരീക്ഷിക്കുകയും അനുകരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
ഒരു മത്സരത്തിൽ പ്രധാനമാണ്.

641
01:10:54,051 --> 01:10:56,485
വിജയമോ തോൽവിയോ അടുത്തത് ചൊരിയുന്നു.

642
01:10:56,521 --> 01:10:58,421
ഇത് വിഡ്ഢിത്തത്തിനുള്ള സമയമല്ല.

643
01:10:58,456 --> 01:11:02,620
ചിഹ്-ഹാവോ കഠിനമായി പരിശീലിക്കുന്നു
ചുങ് ഹൗ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

644
01:11:02,660 --> 01:11:05,094
അവൻ നാളെ തനിയെ പുറപ്പെടും.

645
01:11:05,129 --> 01:11:07,290
അവൻ്റെ വഴിയിൽ നമുക്ക് പതിയിരുന്ന് പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

646
01:11:07,331 --> 01:11:09,196
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

647
01:11:14,572 --> 01:11:16,540
ഞാൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

648
01:11:16,574 --> 01:11:18,940
ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

649
01:11:18,976 --> 01:11:22,776
ഹാൻ സഹോദരന് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആയോധന കലയുടെ ആത്മാവ്.

650
01:11:22,813 --> 01:11:25,475
ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ പരിചയപ്പെടുത്താം

651
01:11:25,516 --> 01:11:27,211
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എക്സ്പോഷർ ലഭിക്കട്ടെ.

652
01:11:48,439 --> 01:11:50,407
മിസ്റ്റർ ഒകാഡയെ കൂടാതെ,

653
01:11:50,441 --> 01:11:54,571
മിസ്റ്റർ ഷോട്ടാരോ ഒഷിമ ആണ്
ഏഴാമത്തെ ഡാൻ കരാട്ടെ വിദഗ്ധൻ.

654
01:11:54,612 --> 01:11:57,581
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ സെയ്മൻ,
അഞ്ചാമത്തെ ഡാൻ ജൂഡോ വിദഗ്ധൻ.

655
01:11:57,615 --> 01:11:58,604
ഹലോ.

656
01:12:01,619 --> 01:12:02,608
മിസ്റ്റർ ഒകഡ.

657
01:12:02,653 --> 01:12:04,678
പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

658
01:12:04,722 --> 01:12:07,088
...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരാട്ടെ കഴിവുകൾ എത്ര മികച്ചതാണ്.

659
01:12:07,124 --> 01:12:10,560
അവൻ ഹാനുമായി മത്സരിക്കട്ടെ
കുറച്ച് റൗണ്ടുകൾക്കായി.

660
01:12:10,595 --> 01:12:11,619
നല്ലത്.

661
01:12:13,230 --> 01:12:16,222
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

662
01:12:16,267 --> 01:12:18,167
മാസ്റ്റർ മെങ്, ഇത്...

663
01:12:18,202 --> 01:12:23,572
ഇത് സ്പാറിംഗ് ആണ്,
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ അടി വലിക്കുക.

664
01:12:23,608 --> 01:12:25,473
മുന്നോട്ടുപോകുക.

665
01:14:32,002 --> 01:14:33,629
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

666
01:14:43,481 --> 01:14:45,449
മെങ്, നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്.

667
01:14:45,483 --> 01:14:46,916
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

668
01:14:46,951 --> 01:14:48,942
എന്തിനാണ് ഇത്തരം ക്രൂരമായ തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നത്?

669
01:14:51,222 --> 01:14:56,319
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാർതിയ ലോക വഞ്ചന.

670
01:14:56,360 --> 01:14:58,851
ഞാൻ ജീവിച്ചാൽ...

671
01:14:58,896 --> 01:15:00,488
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

672
01:15:03,367 --> 01:15:05,267
പോകൂ.

673
01:15:42,840 --> 01:15:44,068
സിസ്റ്റർ യിംഗ്.

674
01:15:46,944 --> 01:15:48,104
ടാ-മിംഗ്.

675
01:15:48,145 --> 01:15:51,273
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

676
01:16:01,258 --> 01:16:02,657
ടീച്ചർക്ക് എന്ത് പറ്റി?

677
01:16:26,917 --> 01:16:28,111
സഹോദരൻ ചാവോ.

678
01:16:28,152 --> 01:16:30,086
എന്നെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

679
01:16:30,120 --> 01:16:33,089
ചെൻ ലാങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

680
01:16:33,123 --> 01:16:35,057
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

681
01:16:35,092 --> 01:16:36,684
എന്ത്?

682
01:16:36,727 --> 01:16:38,820
ജാപ്പനീസ് പോരാളികളുണ്ട്

683
01:16:38,863 --> 01:16:41,093
... മുന്നിലുള്ള കാട്ടിൽ മറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് പിടിക്കുക.

684
01:16:45,836 --> 01:16:47,303
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

685
01:16:47,338 --> 01:16:48,396
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു

686
01:16:48,439 --> 01:16:52,466
...അവരുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ

687
01:16:52,509 --> 01:16:55,137
...വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

688
01:16:56,547 --> 01:16:58,674
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നീതിയുടെ ഒരു തീപ്പൊരിയുണ്ട്
നിന്നിൽ.

689
01:16:58,716 --> 01:17:01,378
ഇന്നു മുതൽ ഞാൻ സഹവസിക്കില്ല

690
01:17:01,418 --> 01:17:05,946
...മെങ് തുങ്-ഷാനും സംഘവും.

691
01:17:05,990 --> 01:17:07,617
ഇവരിൽ മൂന്നുപേർക്ക് സമുറായി വാളുകൾ ഉണ്ട്.

692
01:17:07,658 --> 01:17:11,924
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

693
01:17:14,665 --> 01:17:15,962
നന്ദി.

694
01:17:16,000 --> 01:17:17,365
വിട.

695
01:18:48,559 --> 01:18:50,652
ചാവോ, ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കട്ടെ.

696
01:18:50,694 --> 01:18:52,889
വേഗം മത്സരത്തിന് പോകൂ.

697
01:18:52,930 --> 01:18:55,592
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

698
01:18:55,632 --> 01:18:57,463
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉൾപ്പെടുത്താനാകും?

699
01:18:57,501 --> 01:18:58,593
- നിങ്ങൾക്ക് കലാപം വേണോ?
- വേഗം പോകൂ.

700
01:19:08,145 --> 01:19:09,169
വേഗം ചെല്ല്.

701
01:19:09,213 --> 01:19:10,976
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

702
01:19:33,804 --> 01:19:35,772
ശ്രദ്ധ.

703
01:19:35,806 --> 01:19:39,105
ആയോധന കല മത്സരം
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും.

704
01:19:48,452 --> 01:19:49,783
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

705
01:19:52,589 --> 01:19:54,557
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

706
01:19:54,591 --> 01:19:57,424
നിങ്ങൾക്ക് റൂൾ 1, 2, 3 എന്നിവ ലംഘിക്കാനാവില്ല.

707
01:19:57,461 --> 01:20:01,192
നിങ്ങളുടെ വശങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

708
01:20:03,600 --> 01:20:04,624
ആരംഭിക്കുന്നു.

709
01:21:38,061 --> 01:21:40,029
പാക് സിംഗ് ആയോധനകലയുടെ മെങ് ടിയാൻ-ഹ്‌സിയുങ്
സ്കൂൾ വിജയിച്ചു.

710
01:21:46,170 --> 01:21:48,798
ചാവോ ചിഹ്-ഹാവോ വാക്യങ്ങൾ വാങ് ബിയാവോ

711
01:21:49,840 --> 01:21:54,470
ഷാങ് വു മാർഷ്യൽ ആർട്സ് സ്കൂളിലെ ചിഹ്-ഹാവോ
പോരാടും

712
01:21:54,511 --> 01:21:56,274
...യി ടെ മാർഷ്യൽ ആർട്സ് സ്കൂൾ
അടുത്ത റൗണ്ടിൽ.

713
01:22:07,057 --> 01:22:08,046
കാത്തിരിക്കൂ.

714
01:22:08,091 --> 01:22:13,358
ജഡ്ജി, ചാവോ ചിഹ്-ഹാവോ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല,
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

715
01:22:13,397 --> 01:22:14,386
ഇല്ല.

716
01:22:14,431 --> 01:22:17,195
കാരണമില്ലാതെ വൈകുന്നത്
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

717
01:22:17,234 --> 01:22:19,634
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ചിഹ്-ഹാവോ വൈകില്ല.

718
01:22:19,670 --> 01:22:22,036
അവൻ നേരത്തെ തന്നെ പോയി, ഇപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ
എത്തിയില്ല.

719
01:22:22,072 --> 01:22:25,769
അവനെ ആരോ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചിരിക്കണം
അവൻ്റെ വഴിയിൽ...

720
01:22:25,809 --> 01:22:27,640
ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാം.

721
01:22:27,678 --> 01:22:29,839
ഒരു കാരണവശാലും, മുതൽ

722
01:22:29,880 --> 01:22:32,007
... ചിഹ്-ഹാവോ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയില്ല.

723
01:22:32,049 --> 01:22:33,038
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

724
01:22:40,224 --> 01:22:41,987
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ വൈകി.

725
01:22:48,298 --> 01:22:50,232
ഷാങ് വു മാർഷ്യൽ ആർട്സ് സ്കൂളിലെ ചിഹ്-ഹാവോ
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

726
01:22:50,267 --> 01:22:51,962
കൊള്ളാം, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

727
01:23:23,667 --> 01:23:25,658
നിർത്തൂ, ചാവോ ചിഹ്-ഹാവോ വിജയിച്ചു.

728
01:23:25,702 --> 01:23:28,500
ചിഹ്-ഹാവോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

729
01:23:28,538 --> 01:23:33,908
ഞാൻ ജാപ്പനീസ് കൊലയാളികളുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു
വഴിയിൽ.

730
01:23:33,944 --> 01:23:35,707
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തന്നെ.

731
01:23:35,746 --> 01:23:38,647
ടീച്ചർ വിഷമിക്കേണ്ട.

732
01:23:38,682 --> 01:23:41,048
മത്സരത്തിൽ ഞാൻ വിജയിക്കും.

733
01:23:42,819 --> 01:23:43,808
ചിഹ്-ഹാവോ.

734
01:23:43,854 --> 01:23:44,878
- ചിഹ്-ഹാവോ.
- ചിഹ്-ഹാവോ.

735
01:23:44,921 --> 01:23:47,617
ഞാൻ യിംഗ് യിംഗ് കൊണ്ടുവന്നു.

736
01:23:47,658 --> 01:23:49,023
ചിഹ്-ഹാവോ.

737
01:23:49,059 --> 01:23:52,927
യിംഗ് യിംഗ്,
സുഖമാണോ?

738
01:23:54,798 --> 01:23:56,356
ടീച്ചർ എവിടെ?

739
01:23:57,367 --> 01:23:59,028
അച്ഛൻ അവൻ...

740
01:24:01,838 --> 01:24:06,002
അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, സത്രത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.

741
01:24:13,417 --> 01:24:17,478
കഷ്ടം, ടീച്ചർക്ക് കാണാൻ പറ്റില്ല
ഇന്നത്തെ മത്സരം...

742
01:24:17,521 --> 01:24:19,113
അത് ശരിക്കും....

743
01:24:21,825 --> 01:24:26,262
കാണണമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
നീയും ഒരു ചാമ്പ്യനാകൂ.

744
01:24:26,296 --> 01:24:28,355
വിഷമിക്കേണ്ട.

745
01:24:31,168 --> 01:24:35,104
ചിഹ്-ഹാവോ, ഇത്തവണ നിങ്ങൾ വിജയിക്കണം.

746
01:24:36,873 --> 01:24:38,340
അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്.

747
01:24:57,527 --> 01:24:58,858
നിങ്ങളല്ലേ മാസ്റ്റർ ഹാൻ?

748
01:24:58,895 --> 01:25:01,420
എന്താണ് കാര്യം?

749
01:25:01,465 --> 01:25:03,490
നിങ്ങൾ മിസ് യെൻ ആണോ?

750
01:25:04,968 --> 01:25:07,061
മെങ് ടിയാൻ-ഹ്‌സിയുങ് തമ്മിലുള്ള അവസാന പോരാട്ടം
പാക് സിംഗ് സ്കൂളിൻ്റെ

751
01:25:07,104 --> 01:25:09,129
ഷാങ് വു സ്കൂളിലെ ചാവോ ചിഹ്-ഹാവോയും.

752
01:25:09,172 --> 01:25:10,571
നല്ല...

753
01:25:10,607 --> 01:25:13,872
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ...

754
01:25:37,834 --> 01:25:39,495
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

755
01:25:50,213 --> 01:25:51,703
തയ്യാറാണ്, ആരംഭിക്കുക.

756
01:26:59,883 --> 01:27:00,975
ചിഹ്-ഹാവോ.

757
01:28:07,784 --> 01:28:11,845
ഷാങ് വുവിൻ്റെ ചാവോ ചിഹ്-ഹാവോ
ആയോധന കല സ്കൂൾ ആണ്...

758
01:28:11,888 --> 01:28:13,014
റീജിയണൽ ആയോധന കലയുടെ ചാമ്പ്യൻ
മത്സരം.

759
01:28:34,444 --> 01:28:35,604
മാസ്റ്റർ സുൻ.

760
01:28:40,250 --> 01:28:41,649
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

761
01:28:41,685 --> 01:28:44,313
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി ചിഹ്-ഹാവോയുടെ വിജയം

762
01:28:44,354 --> 01:28:46,049
... ഈ മത്സരത്തിൽ എല്ലാം

763
01:28:46,089 --> 01:28:48,489
നിങ്ങൾ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചതാണ്.

764
01:29:07,277 --> 01:29:08,403
ടീച്ചർ എവിടെ?

765
01:29:16,720 --> 01:29:17,744
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

766
01:29:21,157 --> 01:29:22,385
ടീച്ചർ...

767
01:29:23,660 --> 01:29:25,252
ടീച്ചർ...

768
01:29:25,295 --> 01:29:26,694
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

769
01:29:33,737 --> 01:29:35,500
ടീച്ചർ.

770
01:29:50,854 --> 01:29:52,344
ചിഹ്-ഹാവോ.

771
01:29:52,389 --> 01:29:54,755
എൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു

772
01:29:57,193 --> 01:30:03,792
...മാസ്റ്റർ മെങ്ങിൻ്റെ ആളുകൾ.

773
01:30:07,737 --> 01:30:09,602
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ല

774
01:30:09,639 --> 01:30:13,166
... നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി
മത്സരത്തിൽ.

775
01:30:31,761 --> 01:30:32,785
മാസ്റ്റർ മെങ്.

776
01:30:32,829 --> 01:30:34,387
പോകൂ.

777
01:30:47,577 --> 01:30:49,636
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോയി നോക്കൂ.
അവരെ സൂക്ഷിക്കുക.

778
01:30:49,679 --> 01:30:50,703
അതെ.

779
01:31:01,524 --> 01:31:02,513
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

780
01:31:06,162 --> 01:31:07,959
ലൈറ്റ് ബൾബുകൾ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കണം.

781
01:31:07,997 --> 01:31:09,362
ഞാൻ എണ്ണ വിളക്ക് കത്തിക്കട്ടെ.

782
01:31:20,710 --> 01:31:21,734
എന്താണ് കാര്യം?

783
01:31:21,778 --> 01:31:22,904
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

784
01:31:25,215 --> 01:31:26,204
അതാരാണ്?

785
01:31:26,249 --> 01:31:28,843
ഹാൻ ലുങ്.

786
01:31:37,994 --> 01:31:41,157
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
എൻ്റെ കണ്ണില്ലാതെ.

787
01:31:41,197 --> 01:31:44,291
ഇരുട്ടിലും എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

788
01:31:44,334 --> 01:31:46,564
ഇതാണ് നീതി.

789
01:32:41,090 --> 01:32:42,114
ഇത് ഞാനാണ്.

790
01:32:52,335 --> 01:32:53,597
മുന്നോട്ട് കുത്തുക.

791
01:33:03,379 --> 01:33:05,438
പുരുഷന്മാരേ, വിളക്കുകൾ.

792
01:33:22,532 --> 01:33:23,624
മുകളിലെ ഭാഗങ്ങളിൽ കുത്തുക.

793
01:33:28,838 --> 01:33:30,135
വയറ്റിൽ കുത്തുക.

794
01:34:11,214 --> 01:34:12,476
ടിയാൻ-ഹ്സിയുങ്...

795
01:34:12,515 --> 01:34:13,539
അച്ഛൻ.

796
01:36:26,282 --> 01:36:27,408
കാത്തിരിക്കൂ.

797
01:36:50,540 --> 01:36:53,532
വിജയി ആരാണെന്ന് നോക്കാം.

798
01:36:53,576 --> 01:36:56,773
ചൈനക്കാരോട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

799
01:37:04,887 --> 01:37:05,945
ടാ-മിംഗ്.

800
01:37:05,988 --> 01:37:07,512
യിംഗ് യിംഗിനെ കൊണ്ടുവരിക
എവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്കുകയും ചെയ്യും.